ân sủng

Friendly

Le mot vietnamien "ân sủng" est un terme assez riche qui peut être traduit en français comme "faveur royale" ou "bienveillance". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition

"Ân sủng" désigne une forme de faveur ou de protection accordée, souvent par une figure d'autorité ou divine. Ce terme évoque également un état de béatitude ou de bonheur parfait, généralement réservé à ceux qui sont choisis ou privilégiés.

Usage

Dans le contexte quotidien, "ân sủng" est souvent utilisé pour parler de la bienveillance d'une personne influente, comme un roi ou un chef. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire la faveur que reçoit un sujet qui est particulièrement apprécié.

Exemples

1. Usage courant :

   • "Người đó đã nhận được ân sủng của nhà vua." (Cette personne a reçu la faveur du roi.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte religieux, on pourrait dire : "Những tín đồ sống trong ân sủng của Chúa." (Les fidèles vivent dans la grâce de Dieu.)

Variantes du mot

Le terme "ân sủng" peut être utilisé dans des expressions plus larges, notamment : - "Ân điển" qui se réfère à la grâce ou à la clémence divine. - "Sủng ái" qui signifie chérir ou favoriser quelqu'un, souvent utilisé pour les relations personnelles.

Différents sens

• Religieux : Dans un contexte spirituel, "ân sủng" peut évoquer une bénédiction ou une grâce divine.
• Social : Dans un contexte social ou politique, il renvoie à la faveur accordée par une autorité à un individu.

Synonymes

• Faveur : Un terme général qui évoque l'idée de soutien ou d'approbation.
• Bénédiction : Utilisé pour signifier une faveur divine ou une protection.
• Bienveillance : Qui implique une attitude positive et protectrice envers autrui.

Conclusion

"Ân sủng" est un mot qui encapsule l'idée de faveur, de protection et de bonheur, tant dans un contexte royal que spirituel.

Academic

1. (arch.) faveur royale
2. (rel.) félicité parfaite (dont jouissent les élus); béatitude